Towards a comprehensive evaluation method of memory-based translation systems
نویسنده
چکیده
The paper gives an overview of the evaluation methods of memory-based translation systems: Translation Memories (TM) and Example Based Machine Translation (EBMT) systems. After a short comparison with the well-discussed methods of evaluation of Machine Translation (MT) Systems we give a brief overview of current methodology on memory-based applications. We propose a new aspect, which takes the content of memory into account: a measure to describe the correspondence between the memory and the current segment to translate. We also offer a brief survey of a linguistically enriched translation memory on which these new methods will be tested.
منابع مشابه
Linking Translation Memories with Example-Based Machine Translation
The paper reports on experiments which compare the translation outcome of three corpus-based MT systems, a string-based translation memory (STM), a lexeme-based translation memory (LTM) and the examplebased machine translation (EBMT) system EDGAR. We use a fully automatic evaluation method to compare the outcome of each MT system and discuss the results. We investigate the benefits for the link...
متن کاملCentralized Clustering Method To Increase Accuracy In Ontology Matching Systems
Ontology is the main infrastructure of the Semantic Web which provides facilities for integration, searching and sharing of information on the web. Development of ontologies as the basis of semantic web and their heterogeneities have led to the existence of ontology matching. By emerging large-scale ontologies in real domain, the ontology matching systems faced with some problem like memory con...
متن کاملThe Correlation of Machine Translation Evaluation Metrics with Human Judgement on Persian Language
Machine Translation Evaluation Metrics (MTEMs) are the central core of Machine Translation (MT) engines as they are developed based on frequent evaluation. Although MTEMs are widespread today, their validity and quality for many languages is still under question. The aim of this research study was to examine the validity and assess the quality of MTEMs from Lexical Similarity set on machine tra...
متن کاملEvaluation Methods of a Linguistically Enriched Translation Memory System
The paper gives an overview of the evaluation methods of memory-based translation systems: Translation Memories (TM) and Example Based Machine Translation (EBMT) systems. After a short comparison with the well-discussed methods of evaluation of Machine Translation (MT) Systems we give a brief overview of current methodology on memory-based applications. We propose a new aspect, which takes the ...
متن کاملEvaluating the Operational Benefit of Using Machine Translation Output as Translation Memory Input
Following the guidelines for MT evaluation proposed in the ISLE taxonomy, this paper presents considerations and procedures for evaluating the integration of machine-translated segments into a larger translation workflow with Translation Memory (TM) systems. The scenario here focuses on the software localisation industry, which already uses TM systems and looks to further streamline the overall...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2006